Časté otázky.

Národný doklad, krajina po krajine.

Hodí sa eCMR na vnútroštátnu prepravu v mojej krajine?

Štrnásť krajín, ktoré sme prezreli, každá s vlastnými podmienkami na doklad (obsah, forma alebo podpis), dve, pri ktorých to netvrdíme, a tie, ktoré sme ešte neoverili.

Štrnásť krajín, prípad po prípade.

Prezreli sme zdroje pre štrnásť krajín: každý riadok hovorí, o ktorý predpis sa opiera, a odkazuje na to, čo sa prečítalo. Nehovoria to isté: jedny nevyžadujú žiadny prepravný doklad, iné pripúšťajú akýkoľvek doklad s údajmi, ktoré samy vymenúvajú, a jedna pridáva podmienku podpisu alebo pečate.

• Španielsko

  Doklad carta de porte

  DeCA môže mať formu carta de porte, ak nesie údaje podľa článku 6, a strany môžu cartu de porte vydať elektronicky.

  ZdrojLey 15/2009Resolución de 5 de junio de 2026

• Francúzsko

  Doklad lettre de voiture

  Lettre de voiture nemá predpísanú formu, môže byť papierová alebo elektronická, s ôsmimi minimálnymi údajmi; medzinárodný doklad slúži ako lettre de voiture, keď tieto údaje nesie.

  Článok 4 IV hovorí, že medzinárodný prepravný doklad slúži ako lettre de voiture, keď nesie údaje podľa odseku II, a hovorí to pre predbežnú a následnú prepravu v kombinovanej preprave. Vzťahovať to na vnútroštátnu prepravu je výklad spojenia «nationale ou internationale», nie veta článku.

  ZdrojArrêté du 9 novembre 1999 relatif aux documents de transport

• Nemecko

  Doklad Begleitpapier

  Doklad, ktorý ide vo vozidle, nemá predpísanú formu a elektronický Frachtbrief sa rovná papierovému; Frachtbrief sa žiada osobitne a všeobecná povinnosť mať ho neexistuje.

  ZdrojGüterkraftverkehrsgesetz (GüKG) § 7Handelsgesetzbuch (HGB) § 408Begleitpapiere im Güterkraftverkehr

• Rakúsko

  Doklad Begleitpapier

  Stačí akýkoľvek doklad s tromi údajmi, na papieri aj elektronicky, a samotná správa uvádza ako príklad CMR-Frachtbrief.

  ZdrojGüterbeförderungsgesetz (GutbefG) § 17

• Holandsko

  Doklad vrachtbrief

  Vrachtbrief možno viesť elektronicky a ukázať na obrazovke.

  ZdrojDe vrachtbriefElektronische vrachtbrief: wetgeving in het kort

• Poľsko

  Doklad list przewozowy

  Stačí akýkoľvek doklad obsahujúci údaje podľa článku 38, vrátane elektronického podania alebo počítačového výtlačku.

  ZdrojPrawo przewozowe, art. 38Prawo przewozowe, art. 47

• Česko

  Doklad nákladní list

  Zákon vzťahuje na vnútroštátnu prepravu obdobne pravidlá dohovoru CMR o zmluve a o nákladní list.

  Že nákladní list CMR splní povinnosť podľa článku 3, hovorí právne oddelenie združenia dopravcov CESMAD BOHEMIA, nie text zákona; článok 9a vzťahuje režim CMR na vnútroštátnu prepravu obdobne od 1. januára 2019.

  ZdrojZákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravěNákladní list CMR ve vnitrostátní dopravě

• Rumunsko

  Doklad CMR

  Zákon vzťahuje na vnútroštátnu cestnú prepravu samotný režim CMR.

  ZdrojOrdonanța Guvernului nr. 27/2011, art. 77

• Švédsko

  Doklad fraktsedel

  Vydáva sa len vtedy, ak o to požiada odosielateľ alebo dopravca; elektronická verzia vyžaduje, aby ju dopravca podpísal zdokonaleným elektronickým podpisom alebo opatril zdokonalenou elektronickou pečaťou.

  ZdrojLag (1974:610) om inrikes vägtransport

• Fínsko

  Doklad rahtikirja

  Vyžaduje sa len pre medzinárodnú prepravu.

  ZdrojHE 156/2018 vp, tiekuljetussopimuslaki 345/1979 § 6

• Nórsko

  Doklad fraktbrev

  Odosielateľ a dopravca sa môžu dohodnúť, že ho pri vnútroštátnej preprave nevydajú.

  ZdrojLov om vegfraktavtaler (vegfraktloven) § 7

• Slovensko

  Slovenský zákon nepredpisuje žiadny vnútroštátny prepravný doklad, ani jeho obsah, ani formu. Náložný list podľa § 612 je tradičný papier prevoditeľný indosamentom a náš list ním nie je: ak ho slovenská zmluva vyžaduje, je to vec zmluvy, nie národného dokladu.

  ZdrojObchodný zákonník (513/1991 Zb.) §§ 610-613Zákon č. 56/2012 Z. z. o cestnej doprave § 7(d), 7(n), 32(1)

• Spojené kráľovstvo

  Doklad consignment note

  Vnútroštátny doklad cestnej prepravy neexistuje; dohovor sa vzťahuje len na medzinárodnú prepravu.

  ZdrojCarriage of Goods by Road Act 1965Carry out international road haulage

• Taliansko

  Pri vnútroštátnej preprave bol taliansky predpis, ktorý vyžadoval sprievodný doklad, zrušený: lettera di vettura sa vydáva len vtedy, ak o ňu dopravca požiada, s údajmi podľa článku 1683 codice civile.

  Mimo toho zostávajú sektory, ktoré článok 1 DPR 472/1996 vylučuje. Documento di trasporto (DDT) je daňový doklad predávajúceho s údajmi podľa odseku 3 toho článku a je to, čo umožňuje odložiť faktúru (D.Lgs. 10/2026, článok 72 ods. 4 písm. a). Nevydávame ho a netvrdíme, že by podmienky tých sektorových dokladov boli splnené.

  ZdrojCodice civile, art. 1684 (lettera di vettura)DPR 472/1996, art. 1 (documento di accompagnamento e documento di trasporto)D.Lgs. 10/2026 (T.U. IVA), art. 72

Dve krajiny, a netvrdíme to.

Tu predpis vyžaduje doklad s predpísaným obsahom a nenašli sme žiadne povolenie, ktoré by pripúšťalo rovnocennú formu. Produkt národný prepravný doklad týchto dvoch krajín nevydáva. Nemení to medzinárodnú prepravu, ktorú upravuje dohovor CMR a medzi stranami, ktoré ho prijali, jeho Dodatkový protokol.

• Turecko

  Taşıma senedi je povinný s predpísaným obsahom a dopravca musí mať navyše sevk irsaliyesi, ktorý vydáva odosielateľ.

  ZdrojKarayolu Taşıma Yönetmeliği

• Grécko

  Elektronický dodací list sa musí odoslať platformou myDATA daňovej správy; naše PDF to splniť nemôže.

  ZdrojΨηφιακό δελτίο αποστολής (myDATA)

Čo sme ešte neoverili.

Predpis o vnútroštátnej cestnej preprave týchto krajín sme ešte nečítali, preto o ňom nič netvrdíme:

• Maďarsko
• Portugalsko
• Švajčiarsko
• Dánsko
• Albánsko
• Arménsko
• Azerbajdžan
• Bielorusko
• Bulharsko
• Estónsko
• Irán
• Kirgizsko
• Lotyšsko
• Litva
• Luxembursko
• Čierna Hora
• Severné Macedónsko
• Moldavsko
• Omán
• Rusko
• Srbsko
• Slovinsko
• Tadžikistan
• Turkmenistan
• Ukrajina
• Uzbekistan